Mentions

Orbis prépare un CV pour un pays (6,99 €), ou traduit un document écrit vers la langue de ce pays (3,99 €). Le montant est demandé après l'aperçu. Le fichier se télécharge ensuite en PDF, Word, HTML ou texte. Le paiement est encaissé par Stripe, par carte bancaire. Le numéro de carte n'est pas stocké ici.

La traduction de documents est une traduction privée. Elle n'est pas assermentée. En France, une traduction assermentée ne peut être établie que par une traductrice ou un traducteur expert inscrit près une cour d'appel, qui signe, appose son sceau et joint l'original. Orbis n'ajoute ni sceau, ni signature, ni formule « certifiée conforme ». Le fichier rappelle cette limite. Il ne peut pas être produit comme traduction officielle devant un tribunal, une préfecture, un consulat, un officier d'état civil ou tout organisme qui exige une traduction assermentée.

Le texte du CV est envoyé au service d'intelligence artificielle configuré sur le serveur (OpenAI par défaut, ou une API compatible indiquée par OPENAI_BASE_URL) afin de le traduire et de le structurer. Le résultat est enregistré dans le dossier data/jobs de ce serveur jusqu'à ce que vous le supprimiez.

Les faits du CV d'origine sont conservés : postes, dates, diplômes, chiffres. Une relecture humaine reste nécessaire avant tout envoi à un recruteur. L'application tourne sur un seul serveur : le fichier généré est lié à cette machine.